巴士拉 (Bā shì lā) — Basora (ciudad en Irak)

Definición

sustantivo

Basora (ciudad en Irak)

巴士拉。
Bā shì lā Shì yī lā kè nán bù de yí zuò chéng shì.
Basora es una ciudad en el sur de Irak.
巴士拉。
Tā chū chāi qù guò yí cì Bā shì lā.
Fue a Basora una vez en un viaje de negocios.
巴士拉。
Bā shì lā Yǐ shí yóu hé gǎng kǒu wén míng.
Basora es famosa por el petróleo y su puerto.

Palabra de un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

Los caracteres 巴士拉 solo sirven para escribir el nombre extranjero Basra y no tienen significado propio.

Caracteres solo por su sonido

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

立

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

拉 combina 手 (mano) con 立, un componente que aporta la pronunciación.