巴结 (bā jie) — adular, congraciarse con

Definición

巴结 significa adular a alguien (normalmente un superior) para beneficio propio, y conlleva un juicio negativo más fuerte que 讨好.

verbo
adularcongraciarse con

Ejemplos

  • 巴结，。
    Tā zǒng shì bā jie yǒu qián rén, zhēn ràng rén kàn bù qǐ.
    Él siempre adula a los ricos; es realmente despreciable.
  • ，巴结。
    Tā wèi le dé dào zhè fèn gōng zuò, pīn mìng bā jie jīng lǐ.
    Ella aduló desesperadamente al gerente para conseguir este trabajo.
  • 巴结。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng ài bā jie tóng shì de rén.
    No me gusta la gente que siempre está halagando a los colegas.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 巴 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 結; 结 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 結 combina 糸 con 吉; 吉 da el sonido y 糸 está relacionado con el significado. La versión simplificada 结 es una abreviatura posterior.

Abrir 结 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.