巷战 (xiàng zhàn) — combate callejero; lucha urbana

Definición

Se refiere específicamente al combate cuerpo a cuerpo en calles y callejones de una ciudad, un término militar/guerra urbana — más específico y técnico que la idea general de 'luchar'.

sustantivo
combate callejerolucha urbana
Clasificador · 场

Ejemplos

  • 巷战。
    Tā men bèi pò jìn xíng xiàng zhàn.
    Se vieron obligados a participar en combates callejeros.
  • 巷战。
    xiàng zhàn Shì yì zhǒng cán kù de zhàn zhēng xíng shì.
    El combate callejero es una forma brutal de guerra.
  • 巷战。
    Diàn yǐng zhōng yǒu hěn duō guān yú xiàng zhàn de jìng tóu.
    Hay muchas escenas de combates callejeros en la película.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

巷xiàngcallejón
战zhànlucha

巷 indica el entorno del callejón y 战 la lucha, por lo que significa combate en los callejones.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
己己jǐuno mismo
Parte de sonido声符shēngfú
共
共gòng巷hàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

巷 está formado por 共, que se pronuncia gòng, y 己, que significa 'uno mismo'.

Abrir 巷 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de sonido声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.