布满 (bù mǎn) — estar cubierto por completo, estar lleno de (algo)

Definición

Verbo vívido que significa que algo se extiende para cubrir una superficie entera — como estrellas llenando el cielo o arrugas cubriendo un rostro. Transmite que la superficie está completamente cubierta, no solo parcialmente (区别于 覆盖).

verbo
estar cubierto por completoestar lleno de (algo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 布满。
    Tiān kōng bù mǎn le xīng xing.
    El cielo está lleno de estrellas.
  • 布满。
    Tā de liǎn shàng bù mǎn le zhòu wén.
    Su rostro está cubierto de arrugas.
  • 布满。
    Zhěng gè chéng shì bù mǎn le jī xuě.
    Toda la ciudad está cubierta de nieve.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

布bùextender
满mǎnlleno

布 significa extender y 满 significa lleno, por lo que quiere decir cubrir todo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīnpañuelo
Parte de sonido声符shēngfú
父
父fù布bù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

布 combina 巾, un pañuelo, con 父 como parte que aporta el sonido.

Abrir 布 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 滿; 满 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 滿 une 水, que indica agua, con 㒼, que aporta el sonido. El carácter simplificado 满 es una abreviatura posterior, no la forma original.

Abrir 满 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.