师傅 (shī fu) — título cortés para un trabajador calificado o profesional (p. ej. conductor, chef, carpintero); forma respetuosa de dirigirse a un hombre mayor

Definición

Un tratamiento cortés cotidiano para un trabajador calificado (conductor, chef, reparador) o cualquier hombre mayor que no conoces. 大师 se reserva para un gran maestro en un arte o campo, no se usa casualmente.

sustantivo
título cortés para un trabajador calificado o profesional (p. ej. conductor, chef, carpintero)forma respetuosa de dirigirse a un hombre mayor
Clasificador · 个, 位, 名
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 师傅，？
    shī fu, Qǐng wèn qù huǒ chē zhàn zěn me zǒu?
    Señor, ¿puedo preguntar cómo llegar a la estación de tren?
  • ，。
    Wǒ men gōng sī yǒu wèi lǎo shī fu, jì shù tè bié hǎo.
    Hay un maestro trabajador experimentado en nuestra empresa cuyas habilidades son especialmente buenas.
  • 师傅。
    Zhè wèi shī fu zuò de cài zhēn hǎo chī.
    Este chef cocina una comida realmente deliciosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

师shīmaestro
傅fùinstructor

'师' y '傅' ambos se refieren a un maestro o instructor; juntos significan un maestro experto.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
尃
尃fū傅fù
Mismo sonido hoy

傅 se compone de 亻, una persona de pie, junto a 尃, que aporta el sonido fū.

Abrir 傅 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Identidad y títulos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.