师弟 (shī dì) — discípulo menor (compañero varón bajo el mismo maestro, más joven o que se unió después); hijo menor del maestro (cuando se refiere al hijo del maestro)

Definición

En una escuela china de artes marciales o de maestro-discípulo tradicional, 师弟 es un discípulo varón que se unió al mismo maestro después que tú o es más joven que tú — tu aprendiz junior. Se empareja con 师兄, que es la contraparte senior.

sustantivo
discípulo menor (compañero varón bajo el mismo maestro, más joven o que se unió después)hijo menor del maestro (cuando se refiere al hijo del maestro)
Clasificador · 个
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 师弟，。
    Zhè shì wǒ de shī dì, tā gāng rù mén.
    Este es mi aprendiz junior; acaba de unirse a la escuela.
  • 师弟，？
    shī dì, Nǐ jīn tiān liàn gōng le ma?
    Aprendiz junior, ¿has practicado tus habilidades hoy?
  • ，师弟。
    Shī fu de ér zi bǐ wǒ xiǎo, shì wǒ de shī dì.
    El hijo del maestro es menor que yo, así que es mi aprendiz junior.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

师shīmaestro
弟dìhermano menor

师 indica al maestro y 弟 a un hermano menor o discípulo; juntos significan un discípulo más joven o el hijo menor del maestro.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 師; 师 es su escritura simplificada.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradicional 師 combina 𠂤 y 帀; la versión simplificada 师 no corresponde a la forma explicada aquí.

Abrir 师 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

弟 representa el mango de una lanza envuelto en una correa de cuero. El envoltorio simbolizaba el orden, y ese significado se extendió al hermano menor.

Abrir 弟 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.