师爷 (shī yé) — secretario privado o asesor (en la China imperial); (honorífico) padre o abuelo del maestro
Definition
En la China imperial, 师爷 era un asesor o secretario contratado de forma privada que ayudaba a los funcionarios (especialmente locales) a redactar documentos y manejar asuntos legales — no era un empleado del gobierno, sino un asistente personal.
noun
secretario privado o asesor (en la China imperial)(honorífico) padre o abuelo del maestro
Measure word · 位
Examples
- 。Shī ye zài qīng cháo shí qī shì guān yuán de zhòng yào zhù shǒu.El secretario privado era un asistente importante para los funcionarios durante la dinastía Qing.
- 。Tā shì yí wèi yǒu jīng yàn de shī ye.Era un secretario privado con experiencia.
- ，。Cūn lǐ rén jiào tā wáng shī ye, yīn wèi tā bāng dà jiā xiě zhuàng zi.Los aldeanos lo llamaban Wang Shiye porque ayudaba a todos a redactar peticiones legales.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.