带伤 (dài shāng) — estar herido, tener una lesión (especialmente mientras se continúa una actividad)

Definición

带伤 describe continuar una actividad estando ya herido o lesionado — el enfoque está en persistir a pesar de la lesión, no en la lesión en sí. A menudo contrasta con 受伤, que simplemente indica estar herido.

verbo
estar heridotener una lesión (especialmente mientras se continúa una actividad)

Ejemplos

  • 带伤，。
    Tā dài shāng gōng zuò, zhēn bù róng yì.
    Trabaja estando herido — realmente no es fácil.
  • ，。
    Tā de tuǐ dài le shāng, bù néng pǎo bù.
    Su pierna estaba herida, así que no puede correr.
  • 带伤，。
    Suī rán dài shāng, tā hái shì qù le.
    Aunque estaba herido, igual fue.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带dàillevar
伤shāngherida

带 significa llevar y 伤 quiere decir herida; así describe llevar una lesión mientras se está activo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 傷; 伤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de sonido声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 傷 incluye 人, que representa a una persona, y usa 𥏻 para aportar el sonido; la versión simplificada 伤 es una abreviatura posterior.

Abrir 伤 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.