带兵 (dài bīng) — liderar tropas, comandar soldados

Definición

Un verbo separable que significa 'dirigir/comandar tropas' — centrado en el papel de comandar soldados, no en tácticas de batalla.

verbo

liderar tropascomandar soldados

。
Tā dài guò sān nián bīng.
Dirigió tropas durante tres años.
带兵。
Zhè wèi jiāng jūn shàn yú dài bīng.
Este general es bueno dirigiendo tropas.
带兵。
dài bīng Dǎ zhàng shì jiāng jūn de zhí zé.
Dirigir tropas en batalla es el deber de un general.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

带 significa guiar y 兵 significa soldados; así describe liderar tropas.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

兵 combina 斤, un hacha corta, con 廾, dos manos, lo que representa a unas manos sosteniendo un arma.