带菌者 (dài jūn zhě) — portador (de un patógeno)

Definición

Término médico para una persona que porta un patógeno (bacteria o virus) — a menudo sin mostrar síntomas — y puede transmitirlo a otros.

sustantivo
portador (de un patógeno)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，带菌者。
    Zài zhè ge dì qū, hěn duō dài jūn zhě méi yǒu chū xiàn rèn hé zhèng zhuàng.
    En esta zona, muchos portadores no muestran ningún síntoma.
  • 带菌者。
    Yī shēng jiàn yì duì suǒ yǒu de dài jūn zhě jìn xíng gé lí zhì liáo.
    El médico recomienda cuarentena y tratamiento para todos los portadores.
  • ，带菌者。
    Tōng guò jiǎn cè, wǒ men fā xiàn le sān míng dài jūn zhě.
    Mediante pruebas, encontramos tres portadores.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

带菌portar gérmenes
带dàillevar菌jūngermen
动宾Verbo + objeto
者zhěpersona

带 significa llevar, 菌 quiere decir germen y 者 se refiere a la persona que los porta.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 帶; 带 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 帶 se dibujó como un cinturón tejido; la versión simplificada 带 es una abreviatura posterior.

Abrir 带 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito completo como艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
囷
囷qūn菌jūn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 艹 es un signo de planta, y la inferior 囷 aporta el sonido.

Abrir 菌 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma original de 者 representaba una caña de azúcar con tallos completos, pequeños puntitos alrededor y una boca sonriente abierta en la parte inferior.

Abrir 者 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.