TongTong
Iniciar sesión

干吗 (gàn má) — (coloquial) hacer qué; por qué

Definición

干吗 (gàn má) es una expresión casual y hablada que se usa para preguntar '¿por qué?' o '¿para qué?' — nunca por escrito. Se combina con 不 para preguntar '¿por qué no…?', como en 你干吗不…?

verbo
(coloquial) hacer quépor qué

Ejemplos

  • 干吗？
    Nǐ gàn má ne?
    ¿Qué estás haciendo?
  • 干吗？
    Nǐ gàn má bù zǎo diǎn gào sù wǒ?
    ¿Por qué no me lo dijiste antes?
  • 干吗？
    Tā gàn má zǒng shì bù kāi xīn?
    ¿Por qué siempre está infeliz?

Origen

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嗎; 吗 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de sonido声符shēngfú
馬
馬mǎ嗎ma
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 嗎 combina 口 (boca) con 馬, que aporta el sonido. La versión simplificada 吗 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no corresponde al histórico 馬.

Abrir 吗 →
Aparece en
1000 palabras chinas más frecuentes2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.