TongTong
Iniciar sesión

干杯 (gān bēi) — brindar, hacer un brindis; ¡Salud! (usado como brindis)

Definición

Frase fija usada al chocar las copas para brindar — díselo para desear éxito, salud o una feliz ocasión. Como verbo significa 'brindar' (ej. 为成功干杯).

verbo
brindarhacer un brindis¡Salud! (usado como brindis)

Ejemplos

  • ，干杯！
    Lái, dà jiā yì qǐ gān bēi!
    ¡Vamos, brindemos todos juntos!
  • 。
    Tā men wèi chéng gōng gān le yì bēi.
    Brindaron por el éxito.
  • ，干杯。
    Zài jù huì shàng, wǒ men hù xiāng gān bēi.
    En la fiesta, brindamos entre nosotros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

干gānvaciar/secar
杯bēicopa

干 aporta el sentido de 'vaciar o secar' y 杯 es la copa; por eso la expresión significa beberse toda la copa.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

杯 está formado por 木, que significa madera, y 不, que aporta el sonido.

Abrir 杯 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Alcohol y tabacoSaludos y cortesía2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.