干脆 (gān cuì) — (adjetivo) directo, sin rodeos; franco; (adverbio) simplemente; solo; más vale

Definición

干脆 es adjetivo (manera directa y sin rodeos) y adverbio que significa 'simplemente / más vale' — más tajante y decisivo que 不妨. Se combina con verbos para comprometerse con una elección.

adjetivo
directosin rodeosfranco
adverbio
simplementesolomás vale

Ejemplos

  • 干脆，。
    Tā shuō huà hěn gān cuì, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Habla muy directamente y nunca se anda con rodeos.
  • ，干脆。
    Jì rán nǐ bù xǐ huan, gān cuì bié qù le.
    Ya que no te gusta, simplemente no vayas.
  • ，干脆。
    Fǎn zhèng yǒu shí jiān, gān cuì wǒ men yì qǐ chī fàn ba.
    De todas formas tenemos tiempo, así que más vale que comamos juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

干gānseco
脆cuìcrujiente

Tanto 干 como 脆 describen algo seco y crujiente, transmitiendo una idea de ser directo y sin rodeos.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda ⺼, escrita como 肉, indica carne, y la parte derecha 絕 aporta el sonido.

Abrir 脆 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Personalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.