脆 (cuì) — crujiente (para alimentos); quebradizo, frágil (para materiales); claro y agudo (para la voz)

Definición

Crujiente para alimentos, quebradizo para materiales, y claro/agudo para la voz. 酥 también es «crujiente» pero para texturas hojaldradas y desmenuzables; 清脆 se usa solo con sonidos.

adjetivo
crujiente (para alimentos)quebradizofrágil (para materiales)claro y agudo (para la voz)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 脆，。
    Zhè ge píng guǒ hěn cuì, hěn hǎo chī.
    Esta manzana es muy crujiente y deliciosa.
  • 脆，。
    Zhè zhǒng sù liào wán jù tài cuì le, yì shuāi jiù suì.
    Este tipo de juguete de plástico es demasiado quebradizo — se rompe en cuanto lo dejas caer.
  • 脆，。
    Tā de shēng yīn hěn cuì, hěn yuǎn dōu néng tīng jiàn.
    Su voz es muy clara y se puede oír desde lejos.

Origen

Sonido + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda ⺼, escrita como 肉, indica carne, y la parte derecha 絕 aporta el sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.