干货 (gān huò) — comida seca; carga seca; (jerga) contenido o información valiosa y práctica

Definición

Literalmente 'alimentos/carga secos' (ej. hongos secos, nueces). En escritura en línea, es jerga para contenido sólido y útil sin relleno — lo opuesto de 废话.

sustantivo
comida secacarga seca(jerga) contenido o información valiosa y práctica

Ejemplos

  • 干货，。
    Mā ma mǎi le hěn duō gān huò, zhǔn bèi zuò tāng.
    Mamá compró muchos productos secos para hacer sopa.
  • 干货，。
    Zhè piān bó kè quán shì gān huò, méi yǒu fèi huà.
    Esta publicación de blog está llena de contenido valioso, sin relleno.
  • 干货。
    Chuán shàng de gān huò xū yào fáng shuǐ bāo zhuāng.
    La carga seca en el barco necesita empaque impermeable.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

干gānsecado
货huòmercancías

干 (secado) + 货 (mercancías): productos secados; también se refiere a contenido útil.

Caracteres de esta palabra

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.