年假 (nián jiǎ) — vacaciones anuales; vacaciones de Año Nuevo

Definición

Dos sentidos: tiempo libre remunerado del trabajo ('vacaciones anuales', ej. 休年假) y el período de vacaciones de Año Nuevo/Festival de Primavera. El contexto — horario laboral vs. calendario — desambigua cuál se quiere decir.

sustantivo
vacaciones anualesvacaciones de Año Nuevo

Ejemplos

  • 。
    Wǒ jīn nián hái yǒu wǔ tiān nián jiǎ méi yǒu xiū wán.
    Todavía me quedan cinco días de vacaciones anuales este año.
  • 。
    Chūn jié qī jiān gōng sī fàng qī tiān nián jiǎ.
    La empresa da siete días libres por las vacaciones del Festival de Primavera.
  • 年假。
    Qǐng bǎ jīn nián de nián jiǎ ān pái dào míng nián xiū.
    Por favor, programa las vacaciones anuales de este año para el próximo año.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

年niánaño
假jiǎvacaciones

年 se refiere al año y 假 a las vacaciones; juntos significan permiso anual o las fiestas de Año Nuevo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hétrigo; grano
Parte de sonido声符shēngfú
人
人rén年nián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

年 empareja 禾 (grano) con 人, que aporta el sonido. Su significado original era la cosecha, y luego pasó a referirse a un año.

Abrir 年 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Mismo sonido hoy

假 empareja 亻 (persona) con 叚, que aporta el sonido jiǎ.

Abrir 假 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.