并列 (bìng liè) — estar empatados (en una competencia o clasificación); estar yuxtapuestos; estar uno al lado del otro

Definición

Se usa cuando dos cosas comparten el mismo rango o se colocan una al lado de la otra para comparar. 并肩 enfatiza que las personas trabajan juntas, mientras que 平行 describe líneas paralelas o procesos simultáneos.

verbo
estar empatados (en una competencia o clasificación)estar yuxtapuestosestar uno al lado del otro

Ejemplos

  • 并列，。
    Tā men liǎ bìng liè dì yī, méi yǒu fēn chū shèng fù.
    Los dos empataron en el primer lugar; no se determinó un ganador.
  • 并列。
    Zhè piān wén zhāng jiāng liǎng zhǒng guān diǎn bìng liè tǎo lùn.
    Este artículo discute dos puntos de vista uno al lado del otro.
  • ，并列。
    Zài bǐ sài zhōng, tā men bìng liè dì sān míng.
    En la competencia, empataron en el tercer lugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

并bìnguno al lado del otro
列lièorganizar

并 da el sentido de ‘uno al lado del otro’, y 列 significa ‘organizar’; juntos significan estar colocados en paralelo.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.