并排 (bìng pái) — lado a lado; en paralelo

Definición

Se usa para describir dos o más personas o cosas colocadas en la misma línea una al lado de la otra, a menudo como adverbio antes de un verbo (并排走, 并排坐).

adverbio
lado a ladoen paralelo

Ejemplos

  • 并排。
    Tā men yán zhe xiǎo lù bìng pái zǒu zhe.
    Están caminando uno al lado del otro por el camino.
  • 并排。
    Mén kǒu yǒu liǎng liàng chē bìng pái tíng zhe.
    Hay dos autos estacionados uno al lado del otro en la puerta.
  • 并排。
    Tā men bìng pái zuò zài shā fā shàng liáo tiān.
    Están sentados uno al lado del otro en el sofá charlando.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

并bìngjuntos/en paralelo
排páifila

并 (juntos/en paralelo) + 排 (fila) significa uno al lado del otro.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
非
非fēi排pái
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

排 usa 扌 (mano) para indicar que algo se organiza con la mano, y 非 aporta el sonido; así se refiere a colocar cosas en fila.

Abrir 排 →
Aparece en
Orden y disposición

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.