并未 (bìng wèi) — (negación adverbial formal) en realidad no / todavía no; se usa para enfatizar que algo esperado no ocurrió

Definición

Negador formal escrito que significa 'en realidad no / no ha', enfatizando que algo esperado no sucedió. Más fuerte que 没有 y más enfático que el simple 不 — típico de informes, noticias y escritos oficiales.

verbo
(negación adverbial formal) en realidad no / todavía nose usa para enfatizar que algo esperado no ocurrió

Ejemplos

  • 并未。
    Tā bìng wèi chéng rèn zì jǐ de cuò wù.
    En realidad no admitió su error.
  • 并未。
    Gōng sī bìng wèi gōng bù rèn hé xīn jì huà.
    La empresa no anunció ningún plan nuevo.
  • 并未。
    Wèn tí bìng wèi dé dào chè dǐ jiě jué.
    El problema no se resolvió por completo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

并bìngde hecho
未wèitodavía no

并 añade el sentido de 'de hecho' al 'todavía no' de 未.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 并 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.