并重 (bìng zhòng) — dar igual importancia a; atribuir igual significado a
Definición
并重 (bìngzhòng) significa dar igual importancia a dos cosas — se usa en contextos formales y escritos, especialmente en políticas, educación y negocios (ej. 德智体并重, 效益与环保并重). Se empareja con 注重 ('enfatizar', centrado en una cosa) en lugar de sustituirlo.
verbo
dar igual importancia aatribuir igual significado a
Ejemplos
- 并重。Zhè suǒ xué xiào tè bié zhù zhòng lǐ lùn yǔ shí jiàn bìng zhòng.Esta escuela enfatiza especialmente dar igual importancia a la teoría y la práctica.
- 并重。Fù mǔ yīng gāi duì hái zi zài pǐn dé hé xué yè shàng bìng zhòng.Los padres deben dar igual importancia al carácter moral y al rendimiento académico de sus hijos.
- 并重。Gōng sī fā zhǎn yào xiào yì yǔ huán bǎo bìng zhòng.El crecimiento de una empresa debe poner el mismo énfasis en las ganancias y la protección ambiental.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
并 (juntos/de forma igual) y 重 (valor) se combinan para significar dar igual importancia a algo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.