幸亏 (xìng kuī) — afortunadamente, por suerte (señalando una circunstancia que evitó un mal resultado)

Definición

幸亏 (xìngkuī) significa 'afortunadamente / por suerte', señalando una circunstancia que evitó por poco un mal resultado. A diferencia de 多亏, no agradece a una persona específica; 好在 es un sinónimo cercano pero ligeramente más coloquial.

adverbio
afortunadamentepor suerte (señalando una circunstancia que evitó un mal resultado)

Ejemplos

  • 幸亏，。
    xìng kuī Nǐ lái le, bù rán wǒ zhēn bù zhī dào zěn me bàn.
    Afortunadamente viniste; si no, realmente no habría sabido qué hacer.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Tā dài le dì tú, fǒu zé wǒ men kěn dìng mí lù.
    Por suerte trajo un mapa; si no, definitivamente nos habríamos perdido.
  • 幸亏，。
    xìng kuī Wǒ duō mǎi le yì zhāng piào, cái néng hé nǐ yì qǐ kàn yǎn chū.
    Afortunadamente compré un boleto extra, así que pude ir al espectáculo contigo.

Origen

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 虧; 亏 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亏亏kuīexhalar
Parte de sonido声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 虧 combina 雐 (parte fonética) con 亏 (que significa exhalar). La versión simplificada 亏 es una abreviatura posterior.

Abrir 亏 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.