幸免 (xìng miǎn) — escapar por poco (de un desastre); evitar (un destino desagradable) por suerte

Definición

幸免 (xìngmiǎn) significa escapar por poco de un desastre por suerte — enfatiza la supervivencia afortunada, a diferencia de 免 o 免除, que se centran en evitar o eximir sin el ángulo de la suerte. A menudo se empareja con 于难 ('escapar de la muerte').

verbo
escapar por poco (de un desastre)evitar (un destino desagradable) por suerte

Ejemplos

  • ，幸免。
    Tā chà yì diǎn zài huǒ zāi zhōng shòu shāng, dàn zuì hòu xìng miǎn yú nàn.
    Casi resultó herido en el incendio pero al final escapó por poco del desastre.
  • 幸免。
    Zhè cì dì zhèn ràng hěn duō rén wú fǎ xìng miǎn yú nàn.
    Este terremoto hizo imposible que muchas personas escaparan de la muerte.
  • 幸免。
    Gōng sī xìng miǎn le pò chǎn de mìng yùn.
    La empresa evitó el destino de la quiebra.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

幸xìngafortunado
免miǎnevitar

Como 幸 significa ‘afortunado’ y 免 significa ‘evitar’, el sentido es escapar por poco.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 免 representaba a un hombre con un sombrero ceremonial. Más tarde se usó para significados como evitar o estar exento.

Abrir 免 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.