幽雅 (yōu yǎ) — tranquilo y de buen gusto (de un lugar), sereno y elegante

Definición

幽雅 (yōuyǎ) significa 'apartado y elegante' — un ambiente tranquilo y refinado. Más literario que 优雅, y enfatiza un entorno silencioso y pacífico (jardín, casa de té, casa de huéspedes) más que la gracia de una persona.

adjetivo
tranquilo y de buen gusto (de un lugar)sereno y elegante
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 幽雅，。
    Zhè ge huā yuán huán jìng yōu yǎ, hěn shì hé sàn bù.
    Este jardín tiene un ambiente tranquilo y elegante, perfecto para pasear.
  • 幽雅，。
    Chá guǎn lǐ bù zhì dé shí fēn yōu yǎ, ràng rén xīn qíng fàng sōng.
    La casa de té está decorada con mucho gusto, lo que hace que la gente se sienta relajada.
  • 幽雅。
    Tā men zhǎo le yì jiā yōu yǎ de mín sù zhù le yì wǎn.
    Encontraron una casa de huéspedes tranquila y elegante y se quedaron una noche.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

幽yōutranquilo
雅yǎelegante

幽 da sensación de tranquilidad y 雅 aporta elegancia; juntos describen un lugar sereno.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
山山shān
Parte de sonido声符shēngfú
𢆶
𢆶𢆶幽yōu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

幽 empareja 山, montaña, con 𢆶 como parte que aporta el sonido.

Abrir 幽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīave de cola corta
Parte de sonido声符shēngfú
牙
牙yá雅yǎ
Mismo sonido hoy

雅 combina 隹 (un ave de cola corta) con 牙 como parte que indica el sonido; esa ave era un cuervo, y el significado se extendió a algo refinado.

Abrir 雅 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.