广而告之 (guǎng ér gào zhī) — publicitar ampliamente

Definición

Frase formal y escrita que significa 'dar a conocer ampliamente' — más cercano a 'difundir/hacer público' que al verbo cotidiano 宣传. Se usa en anuncios, declaraciones políticas e informes, no en conversaciones informales.

verbo
publicitar ampliamente

Ejemplos

  • 广而告之，。
    Zhè ge gōng yì guǎng gào de mù dì shì guǎng ér gào zhī, tí xǐng dà jiā zhù yì huán bǎo.
    El propósito de este anuncio de servicio público es dar a conocer ampliamente y recordar a todos que presten atención a la protección del medio ambiente.
  • 广而告之，。
    Wǒ men xū yào tōng guò gè zhǒng qú dào guǎng ér gào zhī, ràng gèng duō rén liǎo jiě zhè ge zhèng cè.
    Necesitamos dar a conocer ampliamente a través de varios canales para que más personas entiendan esta política.
  • ，广而告之。
    Gōng sī tuī chū le xīn chǎn pǐn, bìng jìn xíng le dà guī mó de guǎng ér gào zhī huó dòng.
    La empresa lanzó un nuevo producto y llevó a cabo una campaña de publicidad a gran escala.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廣; 广 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
黃
黃huáng廣guǎng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廣 combina 广 (que indica parte) con 黃 (parte que aporta el sonido); la forma simplificada 广 es una abreviatura posterior, no la forma histórica completa.

Abrir 广 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

El origen es incierto: una teoría dice que 告 es 壴 (un tambor decorado) encima de 口 (boca abierta), mientras que otra sostiene que es una lengua que sale de 口.

Abrir 告 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.