庄家 (zhuāng jiā) — banquero (en un juego de azar); casa de campo (o granja)

Definición

En los juegos de azar, 庄家 es el 'banquero' o 'repartidor': el jugador (a menudo la casa) que reparte cartas y gana cuando otros pierden. La otra acepción, 'casa de campo', es rara y no relacionada.

sustantivo
banquero (en un juego de azar)casa de campo (o granja)

Ejemplos

  • 庄家，。
    Tā zài dǔ jú zhōng zuò zhuāng jiā, fù zé fā pái.
    Él actúa como el banquero en el juego de azar y es responsable de repartir cartas.
  • 庄家。
    Zhè ge zhuāng jiā de zhǔ rén shì gè lǎo nóng mín.
    El dueño de esta casa de campo es un viejo granjero.
  • 庄家，。
    Dà jiā lún liú zuò zhuāng jiā, měi gè rén dōu yǒu jī huì yíng qián.
    Todos se turnan para ser el banquero; todos tienen la oportunidad de ganar dinero.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 莊; 庄 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎo
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 莊 combina 艸 (hierba) con 壯 como parte fonética; la versión simplificada 庄 es una abreviatura posterior.

Abrir 庄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El dibujo antiguo de 家 mostraba un techo 宀 sobre el símbolo de un cerdo macho 𢑓, que aportaba la pronunciación; la parte inferior cambió de forma después.

Abrir 家 →
Aparece en
Juegos de azar y suerte

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.