TongTong
Iniciar sesión

庆幸 (qìng xìng) — estar contento (de que algo malo no haya ocurrido); sentirse aliviado y agradecido

Definición

庆幸 (qìngxìng) significa sentirse contento de que se haya evitado un mal resultado — siempre hay un implícito 'algo malo podría haber pasado'. A diferencia de 开心 (felicidad general) o 祝贺/庆祝 (celebrar un evento), 庆幸 es alivio, no alegría o celebración.

verbo
estar contento (de que algo malo no haya ocurrido)sentirse aliviado y agradecido

Ejemplos

  • 庆幸。
    Wǒ qìng xìng zì jǐ dāng shí méi yǒu fàng qì.
    Me alegro de no haber renunciado en ese entonces.
  • 庆幸，。
    qìng xìng De shì, zhè cì dì zhèn méi yǒu zào chéng rén yuán shāng wáng.
    Afortunadamente, este terremoto no causó víctimas.
  • 庆幸。
    Tā qìng xìng zì jǐ jí shí gǎn shàng le zuì hòu yì bān chē.
    Él se alegró de haber alcanzado el último autobús justo a tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

庆qìngcelebrar
幸xìngbuena fortuna

庆 expresa celebración y 幸 se refiere a la buena fortuna, por eso 庆幸 significa alegrarse por un resultado favorable.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 慶; 庆 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 庆 proviene de la forma tradicional 慶, que une 廌 (representado como un antílope) con 心 (corazón); la parte del corazón indicaba bondad o bendición, y obtener un animal tan hermoso merecía ser celebrado.

Abrir 庆 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 幸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.