庇佑 (bì yòu) — bendecir y proteger (formal o literario)

Definición

Verbo literario/formal que significa 'bendecir y proteger' — se usa para dioses, el cielo o los antepasados en contextos escritos o de oración, no en el habla cotidiana.

verbo
bendecir y proteger (formal o literario)

Ejemplos

  • 庇佑，。
    Shén míng bì yòu, bǎo yòu wǒ men píng ān.
    Que los dioses nos bendigan y protejan con seguridad.
  • 庇佑。
    Yuàn shàng tiān bì yòu nǐ yí qiè shùn lì.
    Que el cielo te bendiga para que todo te vaya bien.
  • 庇佑。
    Zǔ xiān de bì yòu ràng jiā zú xīng wàng.
    La bendición de los antepasados mantiene próspera a la familia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

庇bìrefugio
佑yòubendecir

庇 (refugio) y 佑 (bendecir) juntos significan proteger y bendecir.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construida apoyándose en un acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
比
比bǐ庇bì
Mismo sonido hoy

庇 muestra 广, una casa construida apoyándose en un acantilado, junto con 比, que aporta su sonido.

Abrir 庇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
右
右yòu佑
Mismo sonido hoy

佑 empareja 亻, escrito completo como 人, con 右 como su parte de sonido.

Abrir 佑 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.