应声 (yìng shēng) — (adv.) inmediatamente en respuesta a un sonido (usado en contextos literarios o formales)

Definición

Adverbio literario que significa 'inmediatamente, al instante' — tan pronto como se oye un sonido o señal, la acción sigue. Se usa principalmente en la escritura; en el habla cotidiana se usaría 马上 o 立刻.

adverbio
(adv.) inmediatamente en respuesta a un sonido (usado en contextos literarios o formales)

Ejemplos

  • ，应声。
    Suí zhe yī shēng qiāng xiǎng, tā yìng shēng dǎo zài dì shàng.
    Con un disparo, cayó al suelo de inmediato.
  • ，应声。
    Dí rén kàn dào xìn hào dàn, yìng shēng ér táo.
    El enemigo huyó tan pronto como vio la bengala.
  • ，应声。
    Tīng dào qiāo mén shēng, tā yìng shēng qù kāi le mén.
    Al oír un golpe en la puerta, fue a abrirla enseguida.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

应yìngresponder
声shēngsonido

应 significa responder y 声 significa sonido; juntos indican respuesta inmediata al sonido.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.