应征 (yìng zhēng) — alistarse (militar); responder a un anuncio de trabajo o citación

Definición

应征 significa ofrecerse como voluntario o postularse en respuesta a una convocatoria — principalmente para alistamiento militar (应征入伍) o un anuncio de reclutamiento. Como verbo separable, el objeto (ej. 一次征) va entre 应 y 征.

verbo
alistarse (militar)responder a un anuncio de trabajo o citación

Ejemplos

  • 应征，。
    Tā jué dìng yìng zhēng rù wǔ, bǎo wèi guó jiā.
    Decidió alistarse en el ejército para defender su país.
  • ，。
    Tā yìng guò yí cì zhēng, dàn méi tōng guò tǐ jiǎn.
    Una vez respondió a una convocatoria pero no pasó el examen físico.
  • ，应征。
    Kàn dào zhāo pìn guǎng gào hòu, wǒ mǎ shàng yìng zhēng le.
    Me postulé inmediatamente después de ver el anuncio de reclutamiento.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

应yìngresponder a
征zhēngconvocatoria

应 significa responder a algo, y 征 indica la convocatoria o llamado al que hay que responder.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 徵; 征 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 征 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (特征, 象征) es 徵; en otras es 征.

La historia trata sobre la forma tradicional 徵. Originalmente significaba castigo, a partir de la imagen de un cuchillo con protuberancias en forma de dientes en su espalda; las formas posteriores mantuvieron ese sentido.

Abrir 征 →
Aparece en
Militar y defensaProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.