应承 (yìng chéng) — aceptar (hacer algo); prometer; consentir

Definición

Un verbo formal que significa 'aceptar / prometer hacer algo', usado cuando uno se compromete a una solicitud, favor o tarea. A menudo se combina con 了, como en 应承了……, y conlleva un sentido de obligación más fuerte que un simple 'está bien'.

verbo
aceptar (hacer algo)prometerconsentir

Ejemplos

  • 应承。
    Tā yìng chéng le bāng máng zhào gù hái zi.
    Él aceptó ayudar a cuidar al niño.
  • 应承。
    Lǎo bǎn dāng zhòng yìng chéng le jiā xīn de yāo qiú.
    El jefe prometió públicamente la solicitud de aumento de salario.
  • 应承，。
    Jì rán nǐ yìng chéng le zhè jiàn shì, jiù yào zuò dào.
    Ya que aceptaste este asunto, debes cumplirlo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

应yìngaceptar
承chéngcomprometerse

Tanto 应 como 承 implican aceptar o comprometerse, por lo que juntos significan acordar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngambas manos

承 combina 卩, una persona arrodillada, y 廾, ambas manos, para mostrar sostener o llevar algo.

Abrir 承 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.