应用 (yìng yòng) — (verbo) aplicar, poner en uso; (adjetivo) aplicado, práctico

Definición

应用 (yìngyòng) es más formal y académico que 使用 — se usa para poner en práctica una teoría, método o tecnología, no para el uso cotidiano de herramientas. Como adjetivo (p. ej. 应用语言学), significa 'aplicado' en lugar de 'práctico' (实用).

verbo
aplicarponer en uso
adjetivo
aplicadopráctico

Ejemplos

  • 应用。
    Wǒ men yīng gāi bǎ zhè ge lǐ lùn yìng yòng dào shí jiàn zhōng.
    Deberíamos aplicar esta teoría a la práctica.
  • 应用。
    Tā xué de shì yìng yòng yǔ yán xué.
    Él estudia lingüística aplicada.
  • 应用。
    Gōng sī zhèng zài yìng yòng xīn jì shù lái tí gāo xiào lǜ.
    La empresa está aplicando nueva tecnología para mejorar la eficiencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

应yìngadecuado
用yòngusar

La adecuación combinada con el uso da la idea de aplicar algo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Conceptos abstractos

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.