应答 (yìng dá) — (sustantivo) una respuesta, una contestación; (verbo) responder, contestar

Definición

Término formal para 'respuesta'/'responder' en el habla o la escritura. Más escrito y cuidado que 回答, que es la palabra cotidiana de uso general.

sustantivo
una respuestauna contestación
verbo
respondercontestar

Ejemplos

  • 应答，。
    Tā de yìng dá fēi cháng jiǎn jié, zhǐ yǒu liǎng gè zì.
    Su respuesta fue muy concisa, solo dos palabras.
  • 应答。
    Qǐng jǐn kuài yìng dá kè hù de yóu jiàn.
    Por favor, responde al correo electrónico del cliente lo antes posible.
  • ，应答。
    Miàn duì tí wèn, tā cóng róng yìng dá.
    Ante las preguntas, respondió con calma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

应yìngresponder
答dácontestar

'应' significa responder y '答' significa contestar; juntos forman una respuesta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
合
合hé答dá
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

答 une 竹 (bambú) con 合 como parte que indica el sonido; la parte superior de bambú reemplazó por error una parte de hierba anterior.

Abrir 答 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.