应运而生 (yìng yùn ér shēng) — (modismo) surgir en el momento adecuado; aparecer en respuesta a los tiempos

Definición

Modismo que significa que algo nuevo aparece precisamente cuando las condiciones lo favorecen — una aparición oportuna y natural (ej. nuevas industrias, políticas).

modismo
surgir en el momento adecuadoaparecer en respuesta a los tiempos

Ejemplos

  • ，应运而生。
    Suí zhe hù lián wǎng de pǔ jí, xǔ duō xīn háng yè yìng yùn ér shēng.
    Con la expansión de internet, muchas nuevas industrias han surgido en el momento adecuado.
  • ，应运而生，。
    Yì qíng qī jiān, zài xiàn jiào yù yìng yùn ér shēng, mǎn zú le xué shēng de xué xí xū qiú.
    Durante la pandemia, la educación en línea surgió en respuesta a los tiempos, satisfaciendo las necesidades de aprendizaje de los estudiantes.
  • ，应运而生。
    Zhè ge zhèng cè chū tái hòu, yì pī huán bǎo qǐ yè yìng yùn ér shēng.
    Después de que se introdujo esta política, un grupo de empresas de protección ambiental surgió en el momento adecuado.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.

Abrir 应 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 運; 运 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimiento
Parte de sonido声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 運 combina 辵, que significa movimiento, con 軍 para dar el sonido; la versión simplificada 运 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 运 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 而 es la imagen de una barba.

Abrir 而 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

生 muestra 屮 (un brote) encima de 一 (el suelo), representando un brote que surge de la tierra.

Abrir 生 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.