应 (yìng) — responder, contestar; cumplir con, aceptar (hacer algo); lidiar con, hacer frente a
Definición
En este sentido, 应 (yìng) significa 'responder' o 'lidiar con' (应约, 应对). Es un verbo escrito más formal que el coloquial 答应 ('responder / aceptar hacer').
verbo
respondercontestarcumplir conaceptar (hacer algo)lidiar conhacer frente a
Fácil de confundir
Ejemplos
- ，应。Tā qiāo le qiāo mén, lǐ miàn yìng le yī shēng.Llamó a la puerta y alguien dentro respondió con un sonido.
- 应，。Tā yìng yuē ér lái, zhǔn shí cān jiā le huì yì.Ella vino como prometió y asistió a la reunión a tiempo.
- ，。Miàn duì tū fā qíng kuàng, tā lěng jìng yìng duì.Ante la emergencia, él la manejó con calma.
Origen
Sonido + significado六书liùshū
形声xíngshēngLa mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.
Este origen corresponde a la forma tradicional 應; 应 es su escritura simplificada.
Parte de sonido声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.
La forma tradicional 應 combina 心 (corazón) con 䧹 como parte fonética; la versión simplificada 应 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes originales.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.