废人 (fèi rén) — (despectivo, anticuado) persona discapacitada, lisiado; (insulto) inútil, persona inservible

Definición

Un sustantivo despectivo que significa 'inútil / persona inservible' en el uso moderno. Su sentido literal antiguo para 'persona discapacitada' (ahora 残疾人) es anticuado y ofensivo.

sustantivo
(despectivo, anticuado) persona discapacitadalisiado(insulto) inútilpersona inservible
Clasificador · 个

Ejemplos

  • ，废人！
    Nǐ zhěng tiān wán yóu xì, zhēn shì gè fèi rén!
    ¡Juegas todo el día — eres un inútil!
  • 废人，。
    Tā jué de zì jǐ shì gè fèi rén, shén me yě zuò bù hǎo.
    Siente que es una persona inútil que no puede hacer nada bien.
  • ，废人。
    Zài gǔ dài, cán jí rén cháng bèi chēng wéi fèi rén.
    En la antigüedad, a las personas discapacitadas a menudo se les llamaba lisiados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废fèiinútil o discapacitado
人rénpersona

「废」 (inútil o discapacitado) y 「人」 (persona) se combinan para referirse a una persona considerada inútil o discapacitada.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →
Aparece en
Lesiones y discapacidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.