废墟 (fèi xū) — ruinas

Definición

废墟 se refiere a los restos de edificios destruidos por desastres o guerra — conlleva un fuerte sentido de colapso y pérdida. A diferencia de 遗址, no es un sitio patrimonial preservado.

sustantivo
ruinas
Clasificador · 片

Ejemplos

  • ，废墟。
    Dì zhèn hòu, zhè zuò chéng shì biàn chéng le yí piàn fèi xū.
    Después del terremoto, esta ciudad se convirtió en una extensión de ruinas.
  • 废墟。
    Kǎo gǔ rén yuán zài fèi xū zhōng fā xiàn le xǔ duō gǔ dài de dōng xī.
    Los trabajadores arqueológicos encontraron muchos objetos antiguos en las ruinas.
  • 废墟。
    Zhàn hòu de fèi xū ràng rén gǎn dào bēi shāng.
    Las ruinas después de la guerra hacen que la gente se sienta triste.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废fèiderruido
墟xūlugar abandonado

废 “derruido” y 墟 “lugar abandonado” se unen para significar ruinas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
虛
虛xū墟xū
Mismo sonido hoy

墟 empareja 土 (tierra) con 虛, que da su sonido.

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Edificios y estructuras

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.