废弃 (fèi qì) — desechar, abandonar (algo que ya no es útil)

Definición

废弃 significa desechar o abandonar algo que ya no es útil — típicamente planes, reglas o equipos. Es más amplio en alcance que 废除 (abolir leyes/tratados) y más fuerte que 丢弃 (tirar a la basura casualmente).

verbo
desecharabandonar (algo que ya no es útil)

Ejemplos

  • 废弃。
    Gōng chǎng fèi qì le nà tái jiù jī qì.
    La fábrica desechó esa máquina vieja.
  • 废弃。
    Zhè xiē wén jiàn yǐ jīng fèi qì bú yòng le.
    Estos documentos han sido abandonados y ya no se usan.
  • 废弃。
    Tā men jué dìng fèi qì yuán lái de fāng àn.
    Decidieron abandonar el plan original.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

废fèidesechar
弃qìabandonar

Tanto 废 como 弃 transmiten la idea de deshacerse de algo, por lo que juntos significan desechar o abandonar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa
Parte de sonido声符shēngfú
發
發fā廢fèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Abrir 废 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 棄; 弃 es su escritura simplificada.

  • 子子zǐniño
  • 𠀠𠀠𠀠cesta
  • 廾廾gǒngdos manos

La forma tradicional 棄, no la simplificada 弃, muestra 子 (niño), 𠀠 (cesta) y 廾 (dos manos), como una imagen de tirar a un niño dentro de una cesta.

Abrir 弃 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conceptos abstractosCambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.