废水 (fèi shuǐ) — aguas residuales, efluente

Definición

sustantivo

aguas residualesefluente

Fácil de confundir

废水。
Gōng chǎng bì xū chǔ lǐ fèi shuǐ cái néng pái fàng.
Las fábricas deben tratar las aguas residuales antes de verterlas.
废水。
Shēng huó fèi shuǐ zhí jiē pái rù hé liú huì wū rǎn huán jìng.
Verter aguas residuales domésticas directamente en los ríos contamina el medio ambiente.
废水。
Zhè zhǒng xīn jì shù néng yǒu xiào jìng huà fèi shuǐ.
Esta nueva tecnología puede purificar eficazmente las aguas residuales.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

废 indica residuo y 水 indica agua; juntos significan agua usada o que ya no sirve.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廢; 废 es su escritura simplificada.

广發廢

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

發

發fā廢fèi

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廢 muestra 广 como casa y 發 como parte que indica el sonido.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.