度过 (dù guò) — pasar (un período de tiempo); superar, sobrevivir (un período difícil)

Definición

度过 significa 'pasar / atravesar' un período de tiempo (unas vacaciones, un año, una crisis). Se centra en vivir el período, no en cómo lo pasas — se usa con 度过 + frase de tiempo, no con un objeto de actividad.

verbo
pasar (un período de tiempo)superarsobrevivir (un período difícil)

Ejemplos

  • 度过
    Tā zài guó wài dù guò le èr shí nián.
    Pasó veinte años en el extranjero.
  • 度过
    Zhè ge jià qī wǒ men dǎ suàn zài hǎi biān dù guò.
    Planeamos pasar estas vacaciones junto al mar.
  • 度过
    Zài dà jiā de bāng zhù xià, tā jiān nán dì dù guò le zhè cì wēi jī.
    Con la ayuda de todos, apenas logró superar esta crisis.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

pasar
guòa través de

“度” (pasar) más “过” (a través de) significa pasar por un período de tiempo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
shí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

度 incluye 又 (mano) y una forma modificada de 石; 石 aporta un sonido relacionado, y la mano se usa como referencia para medir.

Abrir 度 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
chuòcaminar
Parte de sonido声符shēngfú
wāiguò
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.