庸医 (yōng yī) — charlatán; farsante (médico fraudulento o incompetente)

Definición

Literalmente 'médico mediocre', 庸医 es un término muy negativo para un médico fraudulento o incompetente. Se refiere al carácter y la práctica de la persona, no a un acto médico específico — una etiqueta más neutral para un mal médico sería 差医生.

sustantivo
charlatánfarsante (médico fraudulento o incompetente)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 庸医，。
    Zhè ge yōng yī gēn běn bú huì kàn bìng, zhī huì piàn qián.
    Este médico charlatán no tiene idea de cómo tratar enfermedades; solo estafa a la gente para sacarles dinero.
  • 庸医。
    Dà jiā dōu shuō nà ge yōng yī zhì sǐ le hǎo jǐ gè bìng rén.
    Todos dicen que ese médico charlatán ha matado a varios pacientes.
  • 庸医，。
    Qiān wàn bié qù zhǎo nà ge yōng yī, tā zhī huì kāi guì de yào.
    Hagas lo que hagas, no vayas a ese médico charlatán; solo receta medicamentos caros.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

庸yōngmediocre
医yīmédico

Un 医 que es 庸, mediocre, se refiere a un médico charlatán.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
庚庚gēng
Parte de sonido声符shēngfú
同
同tóng庸yōng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

庸 está formado por 庚 y 同; 同 aporta el sonido. Probablemente originalmente significaba una campana grande.

Abrir 庸 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醫; 医 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
酉酉yǒulicor
Parte de sonido声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 醫 combina 酉 (licor) con 殹 como parte que indica la pronunciación; la versión simplificada 医 es una abreviatura, así que sus partes no son las históricas.

Abrir 医 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.