延时 (yán shí) — retrasar, posponer (tiempo)

Definición

延时 (yánshí) significa retrasar o posponer por un tiempo determinado — se centra en un intervalo medible (segundos, minutos) más que en una reprogramación general. A menudo se usa técnicamente (transmisión, sistemas, dispositivos) o como verbo separable (延时…开始).

verbo
retrasarposponer (tiempo)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 延时。
    Zhè ge xì tǒng huì zì dòng yán shí liǎng miǎo.
    Este sistema se retrasará automáticamente dos segundos.
  • 延时，。
    Zhí bō yǒu yán shí, suǒ yǐ huà miàn bǐ shēng yīn màn.
    La transmisión en vivo tiene un retraso, por lo que la imagen va más lenta que el sonido.
  • 。
    Tā yán le wǔ miǎo de shí cái kāi shǐ.
    Él se retrasó cinco segundos antes de empezar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

延yánextender
时shítiempo

延 significa extender o posponer, y 时 es tiempo; por eso la acción retrasa el momento.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma de 延 añade un trazo superior a una figura que muestra 彳 (caminar) y 止 (pie), y originalmente significaba viajar lejos, para expresar la idea de prolongación.

Abrir 延 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; día
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī時shí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.