延误 (yán wù) — retrasar; demorarse; causar un retraso; perder (una oportunidad)
Definición
延误 enfatiza un retraso que causa un contratiempo — desfase de horario u oportunidad perdida. A diferencia de 延期 (posponer formalmente un plazo), el retraso aquí suele ser no planificado, y 耽误 se centra más en hacer perder el tiempo a alguien.
verbo
retrasardemorarsecausar un retrasoperder (una oportunidad)
Ejemplos
- ，延误。Yóu yú bào fēng yǔ, hěn duō háng bān dōu yán wù le.Debido a la tormenta, muchos vuelos se retrasaron.
- 延误。Zhè ge xiàng mù de jìn dù yǐ jīng yán wù le sān gè yuè.El progreso de este proyecto se ha retrasado tres meses.
- ，延误。Rú guǒ wǒ men zài yóu yù, jiù huì yán wù zuì jiā shí jī.Si dudamos más, perderemos la mejor oportunidad.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
延 implica 'extender/retrasar' y 误 significa 'perderse/cometer un error'; juntos significan demorar o incumplir un plazo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.