TongTong
Iniciar sesión

建议 (jiàn yì) — (verbo) sugerir, recomendar, proponer; (sustantivo) sugerencia, propuesta, recomendación

Definición

建议 (jiànyì) es el 'sugerir / sugerencia' cotidiano, más neutral y hablado que el formal 提出 o 提议 ('proponer'), y más fuerte que un mero 暗示 ('insinuación').

verbo
sugerirrecomendarproponer
sustantivo
sugerenciapropuestarecomendación
Clasificador · 个, 点

Ejemplos

  • 建议。
    Wǒ jiàn yì nǐ duō xiū xi.
    Te sugiero que descanses más.
  • 建议。
    Zhè shì yí gè hǎo jiàn yì.
    Esta es una buena sugerencia.
  • 建议。
    Wǒ jiē shòu nǐ de jiàn yì.
    Acepto tu sugerencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

建jiànproponer
议yìopinión/propuesta

建 implica proponer algo y 议 significa opinión o propuesta; juntos significan sugerir algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

La forma 建 muestra 廴 y 聿, pero proviene de un dibujo antiguo de una mano plantando un poste en una base; la parte inferior de 聿 no es un pincel.

Abrir 建 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 51000 palabras chinas más frecuentesActitudes y opinionesComunicación y habla2000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.