开会 (kāi huì) — tener una reunión; celebrar una reunión; asistir a una reunión

Definición

Verbo cotidiano que significa 'tener/asistir a una reunión'. 举行 es el equivalente formal escrito para organizar eventos; 召开 es aún más formal, usado para conferencias oficiales.

verbo
tener una reunióncelebrar una reuniónasistir a una reunión

Ejemplos

  • 开会。
    Tā men měi tiān kāi huì.
    Ellos tienen una reunión todos los días.
  • 。
    Wǒ men shàng zhōu kāi le sān gè huì.
    Tuvimos tres reuniones la semana pasada.
  • 开会？
    Nǐ shén me shí hou kāi huì?
    ¿Cuándo tienes una reunión?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicelebrar
会huìreunión

开 significa celebrar o iniciar y 会 significa reunión; juntos describen la acción de tener una reunión.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 會; 会 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
合合héencontrarse
Parte de sonido声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

El carácter tradicional 會 une 合 (encontrarse) con 𡆧, una forma antigua para referirse a objetos de hierro, para aportar el sonido. La versión simplificada 会 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los originales.

Abrir 会 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 3Trabajo y oficina5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 3 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.