开创 (kāi chuàng) — iniciar; comenzar; fundar (una empresa, era, campo, etc.)

Definición

开创 enfatiza lo pionero — abrir una nueva era, campo o camino. Usa 创建 o 创立 para establecer una organización; 创业 es específicamente para iniciar un negocio.

verbo
iniciarcomenzarfundar (una empresa, era, campo, etc.)

Ejemplos

  • 开创。
    Tā kāi chuàng le yì jiā xīn gōng sī.
    Él fundó una nueva empresa.
  • 开创。
    Zhè wèi kē xué jiā kāi chuàng le yí gè quán xīn de lǐng yù.
    Este científico inició un campo completamente nuevo.
  • 开创。
    Tā men kāi chuàng le yí gè xīn shí dài.
    Dieron inicio a una nueva era.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

开kāicomenzar
创chuàngcrear

开 significa comenzar y 创 significa crear; juntos quieren decir iniciar algo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 創; 创 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāocuchillo
Parte de sonido声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 創 une 倉 con 刀 (cuchillo) para escribir 'herida', y 倉 aporta la pronunciación. La forma simplificada 创 es una abreviatura posterior.

Abrir 创 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.