开发商 (kāi fā shāng) — desarrollador (de bienes raíces, productos comerciales, etc.)

Definición

Un desarrollador comercial — la empresa o parte que desarrolla y construye un producto, más comúnmente un desarrollador inmobiliario (de viviendas). Se combina con 房地产 en contextos de propiedad y con 软件 en contextos tecnológicos.

sustantivo
desarrollador (de bienes raíces, productos comerciales, etc.)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 开发商。
    Zhè jiā kāi fā shāng zhèng zài jiàn zào yí gè xīn xiǎo qū.
    Este desarrollador está construyendo un nuevo complejo residencial.
  • 开发商。
    Nà jiā ruǎn jiàn kāi fā shāng tuī chū le zuì xīn bǎn běn.
    Ese desarrollador de software ha lanzado la última versión.
  • 开发商。
    Zhèng fǔ yāo qiú kāi fā shāng bì xū bǎo zhèng fáng wū zhì liàng.
    El gobierno exige que los desarrolladores garanticen la calidad de la vivienda.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

开发desarrollar
开kāiabrir发fādesarrollar
联合Coordinación
商shāngcomerciante

开发 significa desarrollar y 商 es una persona dedicada a los negocios; por eso significa desarrollador.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 發; 发 es su escritura simplificada.

El carácter simplificado 发 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (爆发, 出发) es 發; en otras (理发, 头发) es 髮.

La forma 發, que 发 representa en muchas palabras, se dibujó originalmente como un arco disparando una flecha.

Abrir 发 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 商 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercioProfesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.