开工 (kāi gōng) — comenzar a trabajar; iniciar la construcción o producción (de una fábrica, proyecto de ingeniería, etc.)

Definición

开工 significa que una fábrica o proyecto de construcción comienza a operar — se usa para el inicio de la producción o construcción, no para que las personas comiencen su jornada laboral (eso es 上班). 动工 es un casi sinónimo que se usa más para el inicio físico de la construcción.

verbo
comenzar a trabajariniciar la construcción o producción (de una fábrica, proyecto de ingeniería, etc.)

Ejemplos

  • 开工。
    Xīn gōng chǎng xià ge yuè kāi gōng.
    La nueva fábrica comenzará la producción el próximo mes.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù yǐ jīng kāi le gōng.
    Este proyecto ya ha comenzado a trabajar.
  • ，。
    Yīn wèi cái liào méi dào, wǒ men kāi bù liǎo gōng.
    No podemos empezar porque los materiales no han llegado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāicomenzar
工gōngtrabajo

开 significa comenzar, y 工 significa trabajo; por eso significa empezar a trabajar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 工 es la imagen de una herramienta con hoja usada para arar el suelo o marcar límites; algunos lo interpretan como un escuadro de carpintero.

Abrir 工 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Trabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.