开来 (kāi lái) — conducir (un vehículo) hasta un lugar (hacia el hablante)

Definición

开来 (kāi lái) es el complemento verbal resultativo que enfatiza el movimiento HACIA el hablante ('conducir hasta aquí/vamos'). Se combina con 把 + vehículo, ej. 把车开来 ('traer el coche conduciendo').

verbo
conducir (un vehículo) hasta un lugar (hacia el hablante)

Ejemplos

  • 开来，。
    Tā bǎ xīn chē kāi lái le, tíng zài lóu xià.
    Trajo el coche nuevo y lo estacionó abajo.
  • 开来？
    Nǐ néng kāi lái zhè liàng chē ma?
    ¿Puedes traer este coche?
  • 开来。
    Sī jī kāi lái le yí liàng dà kǎ chē.
    El conductor trajo un camión grande.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

开kāiconducir
来láivenir

开来 indica que 开 un vehículo para que 来 hacia quien habla.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 來; 来 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 來 muestra una planta de trigo: una espiga central, hojas hacia arriba y tallo y raíces hacia abajo. La forma simplificada 来 es una abreviatura posterior.

Abrir 来 →
Aparece en
Vehículos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.