开水 (kāi shuǐ) — agua hervida

Definición

sustantivo
agua hervida
Clasificador · 杯

Ejemplos

  • 开水。
    Mā ma gěi wǒ dǎo le yì bēi kāi shuǐ.
    Mamá me sirvió una taza de agua hervida.
  • 开水。
    Lǚ xíng de shí hou wǒ zǒng dài zhe kāi shuǐ.
    Siempre llevo agua hervida cuando viajo.
  • 开水。
    Yòng kāi shuǐ pào chá wèi dào gèng hǎo.
    Hacer té con agua hervida sabe mejor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

开kāihervido
水shuǐagua

“开” significa hervido y “水” significa agua, por lo que se refiere al agua hervida.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

水 es un dibujo sencillo de agua fluyendo.

Abrir 水 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Bebidas

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.