开盘 (kāi pán) — cotización de apertura (en la bolsa); (coloquial) inicio de una actuación (p. ej., una obra de teatro)

Definición

En el contexto financiero del HSK 7, 开盘 (kāi pán) es la 'cotización de apertura / apertura' del mercado de valores — el precio fijado cuando comienza la negociación. Coloquialmente también puede significar el inicio de una función.

sustantivo
cotización de apertura (en la bolsa)(coloquial) inicio de una actuación (p. ej., una obra de teatro)

Ejemplos

  • 开盘。
    Jīn tiān de kāi pán bǐ zuó tiān gāo.
    La cotización de apertura de hoy es más alta que la de ayer.
  • 开盘。
    Huà jù de kāi pán hěn jīng cǎi.
    El inicio de la obra fue maravilloso.
  • 开盘。
    Tóu zī zhě dōu zài guān zhù míng tiān de kāi pán.
    Todos los inversores están prestando atención a la cotización de apertura de mañana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

开kāiabrir
盘pánbolsa de valores

开 significa abrir y 盘 se refiere a la bolsa de valores, así que la expresión proviene de abrir la bolsa.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 開; 开 es su escritura simplificada.

  • 門門ménpuerta
  • 一一yīpestillo o poste que cierra una puerta
  • 廾廾gǒngun par de manos

La forma tradicional 開 muestra 廾, un par de manos, y 一, un pestillo o poste, dentro de 門, una puerta: son manos abriendo una puerta con pestillo. La forma simplificada 开 es una versión abreviada, por lo que sus partes no son los elementos originales.

Abrir 开 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 盤; 盘 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
皿皿mǐn
Parte de sonido声符shēngfú
般
般bān盤pán
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 盤 combina 般, que aporta el sonido, con 皿, un recipiente. Esta nota es sobre 盤, no sobre la versión simplificada 盘.

Abrir 盘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.